3 þá skalt þú ekki hlýða á orð þess spámanns eða draumamanns, því að Drottinn Guð yðar reynir yður til þess að vita, hvort þér elskið Drottin Guð yðar af öllu hjarta yðar og af allri sálu yðar.
Ne hallgass efféle jövendőmondónak beszédeire, vagy az efféle álomlátóra; mert az Úr, a ti Istenetek kísért titeket, hogy megtudja, ha szeretitek-é az Urat, a ti Isteneteket teljes szívetekből, és teljes lelketekből?
Þá sendi hann út frá sér dúfu til að vita, hvort vatnið væri þorrið á jörðinni.
Kibocsátá a galambot is, hogy meglássa, vajjon elfogytak-é a vizek a föld színérõl.
Davíð sagði við Jónatan: "Hver lætur mig nú vita, hvort faðir þinn svarar þér illu til?"
És monda Dávid Jonathánnak: Kicsoda adja nékem tudtomra, hogy a mit atyád felelni fog néked, szigorú-é?
Raymond er hrifinn af bátnum og vildi fá ađ vita hvort hann mætti gista hér í nķtt.
Raymond imádja ezt a hajót, és szeretné itt tölteni az éjszakát.
Heyrđu mig, tæfa, ég vil vita hvort ūú ætlar ađ halda árásunum áfram fyrir framan dķttur mína.
Tisztázzuk, te ribanc: akarsz még balhét a lányom körül? Csigavér.
Og dag einn, úr heiđskũru lofti fékk ég bréf frá Jenny og hún vildi vita hvort ég kæmi til Savannah til ađ hitta hana, og ūess vegna er ég hér.
És egyszer csak, tiszta váratlanul, levél jött Jennytől. Azt kérdezte, átjönnék-e Savannah-ba meglátogatni, és ezért vagyok most itt.
Ég vil vita hvort allt er í lagi, hvort honum líđi vel.
Tudni szeretném, rendben van-e vele minden, jól van-e.
En ég verđ ađ fá ađ vita hvort ūetta tengist eitthvađ ūví sem gerđist heima hjá mér.
De tudnom kell van-e köze ennek ahhoz, ami nálunk történt?
Ūeir vilja vita hvort ég ūekki stúlkuna... síđan verđur komiđ bođum til foreldra hennar um... ađ stelpan sé lifandi.
Azt szeretnék, ha azonosítanám és értesíteném a szüIeit hogy a gyerek éI, jóI van.
Ég ūarf bara ađ vita hvort ūú hafir séđ Tyler.
Na, azt szeretném tudni, látta-e Tylert.
Ūú vilt vita hvort ég telji ađ viđ höfđum kynmök eđa elskuđumst?
Azt akarod tudni, hogy keféltünk-e vagy szeretkeztünk?
Ūar sem ūú gast um ūađ, ūrátt fyrir fyrirmæli réttarins, ūá langar mig ađ vita hvort skiptur persķnuleiki sé helsta sérsviđ ūitt?
Mivel a bírói utasítás ellenére is felhozta, szeretném tudni, a többszörös tudathasadás a fő szakterülete?
Ég vil bara fá ađ vita hvort ūú sért ánægđur međ klippinguna?
Engem csak az érdekel, hogy elégedett-e az új frizurájával.
Fyrirgefđu ađ viđ komum á ūessum tíma dags... en viđ heyrđum ađ ūú værir í vandræđum... svo viđ vildum vita hvort viđ gætum hjálpađ.
Remélem, nincs túl késő de hallottuk, bajban van hát eljöttünk, hogy segítsünk.
Viđ erum ađ skrifa grein og vildum vita hvort ūú hefđir eitthvađ til málanna ađ leggja?
Írunk az ügyröI, és érdekeIne, miIyen magyarázattaI szoIgáI.
Maulfķlkiđ vill fá ađ vita hvort ūú ert gķđ eđa slæm norn.
A Manók pedig tudni akarják, vajon jó vagy gonosz boszorkány vagy-e.
Ég vil vita hvort Wenck geti mögulega gert árás.
Tudni akarom, elképzelhető-e, hogy Wenck beavatkozzon?
Ūađ merkir ađ viđ viljum vita hvort ūú vilt verđa í ūessari fjölskyldu.
Azt jelenti, hogy szeretnénk tudni, hogy akarsz-e ennek a családnak a tagja lenni.
Ég vil ūađ og vil bara vita hvort ūú vilt giftast mér.
Én igen. Tudni akarom, el akarsz-e venni.
Ūeir sögđust hafa ūrķađ stökkbreytilegan algķritmískan dulkķđa og ūeir vildu vita hvort hægt væri ađ ráđa hann.
Elvileg kifejlesztettek egy mutáló kódoló algoritmust, és tudni akarták, fel lehet-e azt törni.
Ég vil vita hvort ūú getir sagt mér hver mannanna á ūessu skipi var eitt sinn elskhugi minn.
Ha tudod, mondd meg nekem! Melyik volt a hajón utazó férfiak közül, egykoron a kedvesem?
Washington Times vill fá ađ vita hvort ūú hafir veriđ í međferđ.
A Washington Times kérdezi, hogy volt-e már rehabon.
Ūú lést undarlega síđast, svo ég vildi vita hvort ūađ væri allt í lagi.
Kicsit furán viselkedtél korábban és azért hívtalak, hogy minden oké?
Viđ ūurfum ađ fá ađ vita hvort ķhætt er ađ nota ūennan sprota.
Azonosítaná nekünk ezt a pálcát? Nem tudjuk, merjük-e használni.
Ég sagđist bara láta ūig vita hvort ūetta væri ūess virđi.
Hé! Nem ígérek többet, csak hogy megmondom, érdemes-e folytatnia.
Ég vil bara vita... hvort ég ūurfi alltaf ađ gera ūetta ūegar mig vantar peninga fyrir mat?
Csak szeretném tudni... minden alkalommal ezt kell majd tennem, ha pénzt szeretnék ételre?
Ég vil vita hvort hann sé međ pestina sem er í fréttum.
Mondják meg, hogy az a baja van-e!
Ūeir vilja fyrst vita hvort hann gerđi ūađ.
Először azt akarják majd tudni, hogy ő tette-e.
Ég vil vita hvort viđ getum hafnađ ūeim.
Azt akarom tudni, beleegyezünk-e, vagy sem.
Ég læt ūig vita hvort rannsķkn réttarlæknis upplũsir ađ förin séu... eftir manninn ūinn.
Értesítem, ha a labor beazonosítja a férje ujjlenyomatát.
Ég vil bara vita hvort þú hafir vitað að ég myndi deyja hérna.
Te már akkor tudtad,... hogy meghalni hagysz itt engem?
Við bíðum þess að fá að vita hvort þetta er tilraunaloftfar eða...
Várjuk a tájékoztatást, hogy nem egy kísérleti járműről van-e szó...
Fyrst þurfum að vita hvort þær skilja hvað spurning er.
Akkor először is meg kell értetnünk velük, mi az, hogy kérdés.
Við þurfum að vita hvort þær taki meðvitaðar ákvarðanir eða hvort hvati þeirra er ósjálfráður svo þeir skilja ekki spurninguna "af hverju".
Meg kell tudnunk, tudatos döntéseket hoznak-e, vagy annyira ösztön motiváltak, hogy nem is értik a "miért" kérdést.
Það er engin leið að vita hvort það sé eitthvað almennilegt í þessum peningaskáp.
Isten tudja, van-e bármi értékes abban a széfben.
Það er mikilvægt að vita hvort möguleg ytri orsök eru hafnað og ertingin fer ekki í burtu, vandamálið liggur inni í líkamanum.
Fontos tudni, hogy a lehetséges külső okok elutasításra kerülnek, és az irritáció nem megy el, a probléma a test belsejében van.
Þá sögðu þeir við hann: "Gakk þú til frétta við Guð, svo að vér fáum að vita, hvort för sú muni lánast, sem vér nú erum að fara."
És mondának néki: Kérdezd meg Istentõl, hogy hadd tudjuk meg, ha szerencsés lesz-é a mi útunk, a melyen járunk?
1.9378590583801s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ne hallgass efféle jövendőmondónak beszédeire, vagy az efféle álomlátóra; mert az Úr, a ti Istenetek kísért titeket, hogy megtudja, ha szeretitek-é az Urat, a ti Isteneteket teljes szívetekből, és teljes lelketekből? 